A revista 'Qiushi' publicou um importante artigo do Secretário-geral Xi Jinping intitulado 'Ser um secretário do comitê do condado no estilo de Jiao Yulu'.

A 13.ª edição da revista “Qiu Shi”, publicada em 1º de julho, republicará o importante artigo do secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China, presidente da República Popular da China e presidente da Comissão Militar Central, Xi Jinping, intitulado “Ser um secretário do comitê do Partido a nível de condado à maneira de Jiao Yulu”. Trata‑se do discurso proferido pelo secretário-geral Xi Jinping, em 12 de janeiro de 2015, durante o encontro com os participantes do curso de formação para secretários de comitês do Partido a nível de condado, na Escola do Partido Central.

 

O artigo salienta que, na estrutura organizacional do nosso Partido e na estrutura do poder estatal, o nível distrital ocupa um elo crucial de ligação entre os níveis superiores e inferiores, constituindo uma base fundamental para o desenvolvimento econômico, a garantia do bem‑estar da população, a manutenção da estabilidade e a promoção da paz e da prosperidade duradouras do país. O comitê do Partido no distrito é a “comando de primeira linha” da governança e do desenvolvimento nacional do nosso Partido, e o secretário do comitê do Partido no distrito é o “comandante‑chefe de primeira linha”. Como exercer bem o cargo de secretário do comitê do Partido no distrito? O camarada Jiao Yulu estabeleceu um exemplo para os secretários dos comitês do Partido nos distritos. Para ser um bom secretário do comitê do Partido no distrito, é preciso ser como o camarada Jiao Yulu.

 

O artigo salienta que, para exercer bem o cargo de secretário do comitê do Partido no condado, é indispensável manter sempre o Partido no coração. A lealdade ao Partido constitui um critério essencial para os secretários dos comitês do Partido nos condados. Pode‑se apontar muitos aspectos para avaliar o desempenho de um secretário do comitê do Partido no condado, mas o principal reside justamente nesse ponto. O território a nível de condado deve ser defendido por pessoas que tenham o Partido no coração e lhe sejam fiéis. É preciso manter firme a direção política, fortalecer a consciência organizacional, confiar na organização, apoiar‑se nela e subordinar‑se a ela, zelando de forma consciente pela unidade e coesão do Partido. Deve‑se fazer do estudo e da domínio da teoria marxista um trunfo fundamental, dando especial atenção à solução do problema do “interruptor geral” — ou seja, da concepção de mundo, da visão de vida e dos valores. É imperativo observar rigorosamente a disciplina política, cumprindo escrupulosamente as normas em matéria de orientação, posição, declarações e condutas políticas; manter-se conscientemente sob a liderança do Partido; alinhar‑se de forma consciente e estreita com o Comitê Central do Partido; e salvaguardar, de modo consciente, a autoridade do Comitê Central.

 

O artigo salienta que, para exercer bem o cargo de secretário do comitê do Partido em um condado, é indispensável manter sempre o povo no coração. Servir o povo de todo o coração e com toda a dedicação é o propósito fundamental do nosso Partido. O secretário do comitê do Partido em um condado é um dirigente que está em contato direto com as massas populares nas bases; por isso, deve ter o povo sempre em seu pensamento e trabalhar em benefício do povo. É preciso concentrar‑se em resolver os problemas de interesse, de maior relevância e mais imediatos para a população, especialmente dedicando esforços consideráveis àqueles que geram insatisfação entre o povo, realizando, sobretudo, ações que constituam verdadeiro auxílio em momentos de necessidade. Ao empreender e realizar tarefas, é imprescindível cultivar uma concepção correta de resultados de governo; jamais se deve, em nome de promover a própria imagem, lançar‑se em “projetos de imagem” ou “projetos de resultados” meramente ostensivos, que desgastam os recursos públicos e prejudicam a população. A pesquisa e o estudo devem ser tomados como competência básica; é necessário penetrar profundamente nas bases, junto às massas e na realidade concreta, para conhecer a situação e recolher as opiniões do povo. Deve‑se cultivar um estilo de trabalho exemplar, pautado pela diligência, pela pragmatismo e pelo compromisso com o povo, combatendo e corrigindo, de forma consciente, os chamados “quatro maus hábitos”.

 

O artigo salienta que, para ser um bom secretário do comitê do Partido em nível de condado, é indispensável manter sempre a responsabilidade no coração. Os dirigentes de nível distrital devem traçar planos de desenvolvimento, reforma e estabilidade que abrangem centenas de milhares ou até milhões de pessoas, administrando uma infinidade de assuntos complexos. É preciso trabalhar com ânimo e entusiasmo, dedicando‑se plenamente ao cargo e buscando o bem‑estar da região sob sua responsabilidade. Quanto às decisões e aos planos de trabalho já definidos, é fundamental acompanhá‑los até o fim, garantindo que sejam executados de maneira completa e eficaz. Uma boa diretriz, desde que seja científica, realista e esteja em sintonia com as aspirações do povo, deve ser levada adiante, como numa corrida de revezamento, passando de mão em mão, etapa após etapa. Diante dos desafios no trabalho, é necessário ter a determinação de “ir à montanha mesmo sabendo que há tigres”, buscando ativamente soluções concretas para superar as dificuldades, assumindo riscos e enfrentando os obstáculos com firmeza. Quanto às contradições mais prementes, é imprescindível cultivar a consciência de responsabilidade, procurando resolvê‑las de forma proativa, em vez de evitá‑las ou transferi‑las a outros. E, diante de situações inesperadas, é essencial manter a calma, agir com serenidade e assumir plena responsabilidade.

 

O artigo salienta que, para exercer bem o cargo de secretário do comitê do Partido em um condado, é indispensável manter sempre a vigilância interior. Nosso poder é conferido pelo Partido e pelo povo; destina‑se a servir ao Partido e ao povo, sendo de natureza pública e não privada, devendo ser utilizado exclusivamente para aliviar as preocupações do Partido, cumprir deveres em favor do país e promover os interesses do povo. É preciso exercer o poder de forma correta, em conformidade com a lei, com imparcialidade e com integridade, mantendo‑se sempre respeitoso diante do dever, prudente nas palavras e moderado nas ações, equilibrando adequadamente as relações entre o público e o privado, entre a emoção e a lei, e entre o interesse e a lei. Deve‑se liderar a aplicação do princípio da democracia centralizada, tomando decisões segundo os procedimentos estabelecidos. É fundamental saber reunir a sabedoria do colegiado do comitê do Partido, das principais equipes dirigentes e dos quadros de todos os níveis, assegurando‑se de assumir a direção geral sem usurpar competências, dividir as tarefas sem desunir as responsabilidades e delegar autoridade sem perder o controle. Ser exemplo na aprendizagem, no respeito, na observância e na aplicação da lei, sabendo utilizar o pensamento jurídico para planejar a governança do condado. Manter‑se sempre rigorosamente exigente consigo mesmo, vivendo com integridade, trabalhando com limpeza e exercendo o cargo com transparência. Promover e colocar em prática, de modo consciente, os valores centrais do socialismo, fortalecer a formação moral, cultivar interesses saudáveis e orientar todo o condado a construir uma cultura social saudável e progressista.

 

(Agência de Notícias Xinhua, Pequim, 30 de junho)

 

Ser um secretário do comitê do Partido a nível de condado à la Jiao Yulu※

Xi Jinping

Camaradas:

É com grande satisfação que me encontro hoje em conversa com todos. Acompanho de perto o trabalho realizado nos níveis distritais e condados. Segundo o relatório do Departamento de Organização do Comitê Central, vocês estão a frequentar a Escola do Partido Central; por isso, manifestei o desejo de poder reunir‑me com todos. Respondi que, para tal encontro, seria necessário sentar‑nos e dialogar, ouvindo as experiências de aprendizagem e as ideias de cada um. Vocês provêm da linha de frente do desenvolvimento, da reforma e da estabilidade, conhecem bem a realidade; certamente será proveitoso trocar impressões.

 

O Ano-Novo acabou de passar; antes de mais, desejo a todos um feliz Ano‑Novo e também aos secretários dos comitês do Partido nos condados e a todos os militantes e quadros que trabalham nos condados: um feliz Ano‑Novo! Vocês têm trabalhado arduamente!

 

O Comitê Central do Partido decidiu organizar um curso de aperfeiçoamento para secretários de comitês do Partido nos condados, destinando‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑......O Comitê Central do Partido decidiu organizar um curso de aperfeiçoamento para secretários de comitês do Partido nos condados, destinando‑o a capacitar, ao longo de mais de três anos, todos os mais de 2.800 secretários desses órgãos em todo o país, na Escola Central do Partido. Trata‑se de uma medida estratégica de longo prazo. Seu principal objetivo é ajudar os secretários de comitês dos condados a aprofundar o estudo e a implementação do espírito do 18º Congresso Nacional do Partido e das terceira e quarta sessões plenárias do 18º Comitê Central; a estudar o sistema teórico do socialismo com características chinesas; a analisar questões teóricas e práticas relativas ao desenvolvimento econômico e social no âmbito dos condados e à construção do Partido; a munir‑se dos mais recentes avanços da inovação teórica do Partido, a fim de orientar a prática e impulsionar o trabalho; e a formar e consolidar uma equipe de secretários de comitês de condado de elevada qualidade.

 

Tenho uma experiência pessoal sobre as atribuições e o funcionamento do nível distrital, bem como sobre o papel do secretário do Comitê do Partido no distrito. Ao ouvir, há pouco, as intervenções de seis camaradas, fiquei profundamente comovido; na mente, não cessavam de surgir imagens dos meus tempos como secretário do Comitê do Partido do distrito, como se eu voltasse a mais de trinta anos atrás. Partilho plenamente o sentimento de todos: o cargo de secretário do Comitê do Partido no distrito é de grande importância; embora o posto não seja elevado, a responsabilidade e a pressão são consideráveis — não é fácil exercer essa função.

 

Na estrutura organizacional do nosso Partido e na estrutura do poder estatal, o nível de condado ocupa um elo crucial, que articula a relação entre os níveis superiores e inferiores, constituindo uma base fundamental para o desenvolvimento econômico, a garantia do bem‑estar da população, a manutenção da estabilidade e a promoção da paz e da prosperidade duradouras do país. Como diziam os antigos: “Quando os condados e os distritos estão em ordem, todo o reino vive em paz.” A instituição dos condados na China remonta ao período das Primaveras e Outonos e foi consolidada e aprofundada com a implantação, durante a dinastia Qin, do sistema de administração por condados e distritos. Ao longo de mais de dois mil anos, o condado tem sido a unidade básica da estrutura estatal chinesa, mantendo‑se estável até os dias de hoje.

 

Ao longo de todas as dinastias, a seleção e a nomeação dos funcionários do nível distrital sempre foram objeto de grande atenção. Já na Antiguidade, os sábios haviam percebido e sintetizado o fenômeno histórico segundo o qual “os primeiros-ministros surgem das províncias e das comarcas, enquanto os grandes generais emergem das fileiras dos soldados”. Na história, muitas personalidades ilustres iniciaram suas carreiras públicas e políticas justamente no nível distrital. O estadista da dinastia Song do Norte, Wang Anshi, aos 27 anos assumiu o cargo de magistrado do condado de Yin, na província de Zhejiang (atual Distrito de Yinzhou, cidade de Ningbo), exercendo‑o durante três anos; suas realizações administrativas foram amplamente reconhecidas, e a população louvou sua virtude, lançando assim as bases para as posteriores reformas e transformações. Durante a dinastia Qing, Zheng Banqiao exerceu por longo tempo o cargo de magistrado nos condados de Fan, na província de Shandong (hoje pertencente à província de Henan), e de Wei, na atual Weifang, também em Shandong; seu verso “Deitado no gabinete, escuto o sussurrar das bambus; parece‑me ouvir os sofrimentos do povo. Nós, modestos funcionários distritais, sentimos ternura até pelas menores folhas e ramos” tornou‑se célebre através dos séculos. Além disso, figuras como Tao Yuanming, Di Renjie, Bao Zheng e Hai Rui também ocuparam cargos de magistrado ou intendente de condado.

 

Um condado é, por si só, uma sociedade praticamente completa: “por menor que seja, possui todos os órgãos essenciais”. Atualmente, as autoridades de nível distrital assumem responsabilidades cada vez maiores e têm de lidar com um número crescente de tarefas, desempenhando, em especial, um papel crucial na construção integral de uma sociedade moderadamente próspera, naprofundamento abrangente das reformas, na governança do país segundo a lei e na gestão rigorosa do Partido. Embora o secretário do Comitê do Partido no condado não ocupe, em termos hierárquicos, uma posição elevada, sua posição é singular. O camarada Deng Xiaoping certa vez afirmou: “Ser um bom secretário do Comitê do Partido no condado não é fácil; é preciso possuir ampla experiência de liderança, sendo capaz de coordenar eficazmente todas as áreas — oriente, ocidente, norte, sul e centro —, bem como os trabalhos do Partido, do governo, das forças armadas, da população e da educação.” E acrescentou: “É especialmente importante fortalecer o nível do Comitê do Partido no condado; estabelecer um comitê forte é de suma importância! No Exército, temos o regimento; no âmbito local, temos o condado. Por que se fala sempre em nível de condado ou de regimento? É exatamente por essa razão.” Já Hai Rui disse: “A tarefa mais difícil para um funcionário público é emitir ordens”, o que expressa precisamente a dificuldade de exercer o cargo de dirigente de um condado.

(Em 24 de junho de 2026, Xi Jinping, secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China, presidente da República Popular da China e presidente da Comissão Militar Central, realizou uma visita de inspeção à cidade de Dezhou, na província de Shandong. Nesta imagem, Xi Jinping está reunido com a família de Yu Xinhui, morador da aldeia de Xiyujiacun, no município de Bianlin, distrito de Lingcheng, conversando informalmente. Foto: Xie Huanchi, agência de notícias Xinhua.)

 

Como ser um bom secretário do comitê do Partido em um condado? Alguns camaradas, em suas intervenções, abordaram isso: é preciso ser uma pessoa clara e firmemente ancorada na política; ser um alicerce para o desenvolvimento verde; ter os pés bem firmes no terreno, atento às necessidades do povo; assumir o papel de líder de uma equipe local; e ser um ferreiro da construção da cultura partidária — uma síntese muito acertada. Sempre considerei que o camarada Jiao Yulu estabeleceu um exemplo para os secretários dos comitês do Partido nos condados. Já visitei o condado de Lankao diversas vezes e, no ano passado, durante a segunda fase da campanha educativa sobre a linha de massas do Partido, voltei mais duas vezes. A cada vez que pisava em solo lankao, meu coração se enchia de emoção. Com suas ações concretas, o camarada Jiao Yulu moldou a imagem brilhante de um excelente membro do Partido Comunista e de um excelente secretário do comitê do Partido em um condado. Para exercer o cargo de secretário do comitê do Partido em um condado, é necessário ser um secretário à maneira de Jiao Yulu.

 

Como ser um secretário do comitê do Partido a nível de condado à maneira de Jiao Yulu? Há muitos ângulos a considerar; hoje, gostaria de abordar essa questão sob quatro aspectos: ter o Partido no coração, ter o povo no coração, assumir plena responsabilidade e manter-se vigilante.

 

I. Para ser um bom secretário do comitê do Partido a nível de condado, é indispensável manter sempre o Partido no coração.

 

O Comitê do Partido do condado é a “comando de primeira linha” da nossa Parte na condução do governo e no desenvolvimento nacional; o secretário do Comitê do Partido do condado é o “comandante‑chefe de primeira linha”. A lealdade ao Partido é um critério essencial para o secretário do Comitê do Partido do condado. Para avaliar se um secretário do Comitê do Partido do condado está à altura do cargo, podem-se apontar muitos aspectos, mas o principal é justamente este: “Não há bem maior do que ser leal.”

 

Em geral, a equipe dos secretários de distrito do Partido é boa, e a grande maioria dos camaradas é digna de confiança. Isso deve ficar absolutamente claro. Ao mesmo tempo, é preciso reconhecer que, no cargo de secretário de distrito, os desafios são numerosos e extremamente severos: há o teste imposto pelo pesado trabalho de reforma, desenvolvimento e estabilidade; há o desafio de enfrentar problemas graves na garantia e na melhoria do bem‑estar da população; há o embate com correntes ideológicas errôneas de toda sorte; há a tentação do poder, do dinheiro e das seduções do prazer; há ainda o confronto com modos de vida vulgarizados e com regras não escritas — e assim por diante. É particularmente relevante observar que os secretários de distrito detêm um poder considerável; por isso, todo tipo de sedução e de manobras calculadas se volta contra eles, e diversas formas de bajulação ou de “elogios mortais” visam diretamente a sua pessoa, tornando‑os frequentemente alvos de verdadeiras “caçadas”. Muitos distritos situam‑se longe dos centros urbanos, o que facilmente leva a pensar que “quanto mais alto o monte, mais distante fica o imperador”, fazendo com que a supervisão das instâncias superiores pareça ineficaz e pouco capaz de alcançá‑los. Nesse contexto, se não houver uma fidelidade ao Partido que sirva de “ponto de ancoragem” político, é muito provável que, diante de tais provações, acabe‑se por sucumbir.

 

A posição de nível distrital deve ser defendida por pessoas que tenham o Partido no coração e sejam leais ao Partido. Ao assumir o cargo de secretário do comitê do Partido num distrito, é preciso lembrar‑se de que se é o secretário do comitê do Partido da República Popular da China, e que foi o Partido quem o designou para exercer esse cargo. Esse princípio é muito simples, mas mantê‑lo sempre presente na mente não é tão fácil. É necessário manter firme a direção política, fortalecer a consciência organizacional, ter sempre em mente que se é homem do Partido, jamais esquecer as obrigações e responsabilidades que lhe cabem perante o Partido, confiar na organização, apoiar‑se nela, subordinar‑se a ela e zelar, de forma consciente, pela unidade e coesão do Partido.

 

Somente com firmes convicções ideológicas e um sólido alicerce ideológico — tendo o Partido no coração e sendo-lhe leal — é possível manter uma base ideológica firme. Se as convicções ideológicas vacilarem, será impossível ter o Partido no coração. Todos devem fazer do estudo e do domínio da teoria marxista seu principal trunfo; aprofundar‑se no marxismo‑leninismo e no pensamento de Mao Zedong; aprofundar‑se na teoria de Deng Xiaoping, no importante pensamento das “Três Representações” e na concepção de desenvolvimento científico; assim como aprofundar‑se nos resultados da inovação teórica do Partido desde o 18º Congresso Nacional. É preciso compreender cada vez mais e penetrar profundamente, de modo que o estudo traga frutos e a reflexão conduza a novos insights. É fundamental abordar de forma adequada a questão do “interruptor geral” — a visão de mundo, a visão de vida e os valores —, para que se possa, de fato, cultivar uma fé sincera e perseverante, bem como uma confiança profunda e enraizada na teoria marxista.

 

O comunismo de modo algum é algo tão simples quanto “batatas com carne de boi”; não pode ser alcançado facilmente nem em um único passo. Contudo, não podemos, só porque a realização do ideal comunista é um processo longo, considerá‑lo uma miragem ilusória e deixar de sermos membros leais do Partido Comunista. O ideal revolucionário está acima de tudo. A concretização do comunismo é o mais elevado ideal dos comunistas; e esse ideal supremo exige que gerações sucessivas se sucedam na luta. Se todos acharem que se trata de algo inalcançável e intangível, sem necessidade de lutar e de se sacrificar por ele, então o comunismo jamais será efetivamente realizado. Atualmente, ao perseverarmos no desenvolvimento do socialismo com características chinesas, estamos empenhando‑nos de forma concreta rumo a esse ideal supremo.

 

Embora o nível de desenvolvimento do país e o padrão de vida da população ainda sejam modestos, e embora persistam muitos problemas no processo de desenvolvimento, os quadros que exercem a função de secretário do comitê do Partido em nível de condado talvez vejam e enfrentem numerosas contradições e dificuldades muito concretas. No entanto, é indispensável manter uma posição fundamental: conservar a convicção inabalável na vitória do socialismo com características chinesas; e, quanto às questões de princípio de grande relevância — como a via, a teoria e o sistema do socialismo com características chinesas —, é imperativo adotar uma postura firme e uma atitude resoluta. Quando os secretários dos comitês do Partido em nível de condado, na condição de “comandantes‑chefe da linha de frente”, mantêm-se firmes e serenos e unem‑se em torno de grandes objetivos, só assim será possível defender as posições estratégicas, vencer as batalhas e transformar, de modo contínuo, os ideais em realidade.

Ter o Partido no coração é algo concreto, e não abstrato. Enquanto quadros do Partido, seja onde for, em que cargo estiverem a trabalhar, devem fortalecer sua posição partidária e sua consciência política, resistir às provações e aos desafios e jamais se desviarem da direção política. É preciso observar rigorosamente a disciplina política, cumprindo escrupulosamente as normas quanto à orientação política, à posição política, às manifestações políticas e aos comportamentos políticos; manter‑se conscientemente fiel à liderança do Partido, assegurar‑se de permanecer em plena sintonia com o Comitê Central e zelar pela autoridade deste último. O que o Comitê Central preconiza deve ser acolhido sem hesitação; o que o Comitê Central decide deve ser executado sem falhas; o que o Comitê Central proíbe deve ser absolutamente evitado. De modo algum será permitido que, em nível superior, haja políticas enquanto, em nível inferior, se adotem contramedidas; de modo algum serão toleradas situações em que ordens não são cumpridas ou proibições não são respeitadas; e de modo algum serão admitidos quaisquer desvios na implementação das decisões e disposições do Comitê Central. Sempre que tais problemas surgirem, todos deverão corrigi‑los com firmeza.

 

II. Para desempenhar bem o cargo de secretário do comitê do Partido no condado, é indispensável manter sempre o povo no coração.

 

Servir o povo de todo o coração e com toda a dedicação é o propósito fundamental do nosso Partido. O secretário do comitê do Partido em um condado é um dirigente que está em contato direto com as massas populares; deve ter o povo sempre em seu coração e trabalhar para o bem‑estar do povo. Em nossos corações, devemos manter sempre os cidadãos; preocupar‑nos antes dos outros e alegrar‑nos depois deles, sem buscar interesses pessoais e dedicando‑nos ao serviço público. Quanto à própria fama, posição e interesses, é preciso refletir profundamente e encará‑los com serenidade, eliminando conscientemente quaisquer pequenos cálculos egoístas. É necessário concentrar‑nos em resolver de forma eficaz os problemas de interesse mais prementes, imediatos e concretos do povo, especialmente em dedicar esforços vigorosos para solucionar aquilo que desagrada à população, fazendo mais aquilo que é realmente necessário num momento de dificuldade. Atualmente, faltam apenas cinco ou seis anos para alcançarmos o primeiro objetivo centenário de construir integralmente uma sociedade moderadamente próspera; porém, ainda há numerosas regiões e populações em situação de dificuldade. É imperativo agir sem perda de tempo na execução das políticas de redução da pobreza e desenvolvimento, jamais permitindo que essas áreas e essas pessoas fiquem para trás. O Partido e o Estado devem assumir a promoção da redução da pobreza e do desenvolvimento como tarefa de grande importância; os dirigentes de todos os níveis nas regiões pobres precisam, sobretudo, dedicar‑se plenamente e com total concentração a esse trabalho, unindo‑se e liderando as massas para, por meio de esforços tenazes, mudar o quadro atual o quanto antes. “Quem ocupa cargo público e não serve ao povo é melhor voltar para casa vender batatas-doces” — exatamente isso quer dizer essa frase. Costumo mencionar Gu Wenchang, secretário do comitê do Partido do condado de Dongshan, em Fujian, nos anos 1950 e 1960: ele dedicou‑se inteiramente a servir o povo, e, nas festas e celebrações locais, as pessoas costumavam “oferecer primeiramente a Gu Gong e, só depois, aos antepassados”.

(De 9 a 10 de fevereiro de 2026, Xi Jinping, secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China, presidente da República Popular da China e presidente da Comissão Militar Central, realizou uma visita de inspeção em Pequim e prestou homenagens e conforto aos quadros e à população nas bases. Na manhã do dia 10, durante sua visita ao Restaurante dos Pais, no subdistrito de Xinjiekou, no distrito de Xicheng, Xi Jinping manteve um cordial diálogo com os entregadores que ali faziam uma pausa. Foto: Xie Huanchi, Agência de Notícias Xinhua)

 

No cargo de secretário do Comitê do Partido no condado, muitas pessoas almejam realizar grandes feitos; essa disposição e esse ímpeto são indispensáveis. Quando cheguei a Zhengding, ao constatar que a população vivia em situação de pobreza e que o nível de desenvolvimento econômico e social era bastante atrasado, fiquei profundamente preocupado. De fato, senti uma forte paixão e um firme propósito de mudar rapidamente esse quadro. Contudo, ao empreender e fazer as coisas, é imprescindível cultivar uma concepção correta de resultados de governo, pautando‑se pelo princípio de “fazer aquilo que o povo aprova e rejeitar aquilo que o povo repudia”. É preciso ser verdadeiro e pragmático, agir com determinação e eficácia, orientando‑se sempre pelos interesses do povo; jamais se deve, em nome de construir uma imagem pessoal, lançar projetos meramente ostensivos, que desgastam os recursos públicos e prejudicam a população, conhecidos como “obras de imagem” ou “projetos de prestígio”.

 

Cada condado dispõe de recursos e potencialidades distintos; é indispensável fazer da pesquisa e do levantamento de informações um hábito fundamental, indo ao encontro das bases, das massas e da realidade concreta, para conhecer a situação e colher as opiniões do povo. Já afirmei: quem for secretário de um condado deve percorrer todos os vilarejos; quem for secretário de um município deve visitar todas as comarcas; e quem for secretário de um província deve conhecer todos os condados e distritos urbanos. Em Zhengding, costumava frequentemente deslocar‑me ao campo de bicicleta, indo das margens norte do rio Hutuo até as comunas situadas ao sul do rio; sempre que chegava à praia do Hutuo, tinha de carregar a bicicleta e seguir a pé. Embora fosse um pouco cansativo, dessa forma consegui realmente compreender a situação, estreitar laços e fortalecer o vínculo com os quadros de base e com o povo. Uma vez esclarecida a situação, é preciso perseverar em planejar as iniciativas e o trabalho partindo da realidade, garantindo que as ideias, medidas e propostas concebidas estejam em sintonia com a conjuntura concreta, sem ser utópico nem desconectar‑se da prática. Quanto às decisões e aos planos de grande relevância — especialmente às políticas e medidas que afetam diretamente os interesses imediatos da população —, é imprescindível ouvir amplamente a opinião do povo, sem hesitar por considerar o processo trabalhoso ou buscar atalhos.

 

Para que haja verdadeiro compromisso com o povo, é indispensável cultivar um estilo de trabalho exemplar. No nível do condado, o secretário do Comitê do Partido do condado exerce um papel de referência na condução da ética e da governança locais. Para a população, a imagem do Partido se reflete sobretudo no conjunto da direção do Comitê do Partido do condado, em especial no próprio secretário. Se o secretário adota um estilo de trabalho inadequado, a imagem do Partido junto às massas locais sofre severo abalo. É preciso, em conformidade com as orientações do Comitê Central, continuar a aprimorar o trabalho de construção do estilo de trabalho e consolidar os resultados da campanha educativa sobre a linha de massas, atuando com diligência, pragmatismo e empenho em benefício do povo, além de resistir e corrigir, de forma consciente, os problemas relacionados aos “quatro maus hábitos”.

 

III. Para desempenhar bem o cargo de secretário do comitê do Partido no condado, é indispensável manter sempre a responsabilidade em mente.

 

“Quem ocupa cargo público e evita assumir responsabilidades vive em vergonha por toda a vida.” Os quadros devem ter coragem e compromisso; só com grande capacidade de assumir responsabilidades é possível realizar grandes feitos, e só cumprindo plenamente as suas obrigações é que se alcançam verdadeiros êxitos. Não se pode apenas almejar o cargo sem querer trabalhar, buscar o poder sem querer arcar com as responsabilidades, ou desejar brilhar sem dispor de esforços. Os dirigentes de nível distrital têm de traçar planos de reforma, desenvolvimento e estabilidade para centenas de milhares, até milhões de pessoas, e administrar uma infinidade de assuntos — um palco suficientemente amplo. Como vocês mesmos já disseram, trata‑se de um “pequeno funcionário” que carrega um fardo de imensas responsabilidades. Ao colocar os quadros nesse tipo de posição, o Partido manifesta confiança e grande missão; é preciso desempenhar essa tarefa com ânimo elevado e entusiasmo pleno, buscando, durante o período em que exercer o cargo, beneficiar profundamente a região sob sua responsabilidade. Não se pode permanecer, ano após ano, na mesma situação: o desenvolvimento do distrito não muda, e cada novo ano repete a mesma história de ontem.

(Em 23 de março de 2026, Xi Jinping, secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China, presidente da República Popular da China e presidente da Comissão Militar Central, realizou uma visita de inspeção à Nova Área de Xiongan, em Hebei, e presidiu uma reunião‑síntese sobre o aprofundamento da construção e do desenvolvimento de alta qualidade dessa nova área. Na manhã do dia 23, durante sua visita à Corporação China Huaneng, Xi Jinping manteve um cordial diálogo com os trabalhadores da empresa. Foto: Xie Huanchi, Agência de Notícias Xinhua)

 

Responsabilidade significa dedicar‑se plenamente ao trabalho e desempenhá‑lo com zelo e rigor. Quanto às decisões e aos planos de ação já definidos, é preciso acompanhá‑los até o fim, garantindo que sejam executados de maneira sólida e eficaz, evitando‑se, de forma resoluta, a mera formalidade ou ações passageiras. A maioria dos secretários de comitê do Partido em nível de condado exerce o cargo por apenas alguns anos; não se pode adotar uma mentalidade de “trabalho temporário”. Há quem, ao assumir o posto de secretário do comitê do Partido no condado, pense: “Afinal, não ficarei muito tempo; melhor então causar um grande impacto, para mostrar minha capacidade e meus resultados e abrir caminho para minha própria promoção.” Esse tipo de perspectiva é absolutamente inadequado. Em um mesmo condado, quando os planos mudam a cada poucos anos e os projetos‑‑chave são redefinidos a cada ciclo, dificilmente se consegue realizar algo significativo. É necessário cultivar a atitude de “não ser indispensável à consecução do êxito”; uma boa diretriz, desde que seja científica, realista e esteja em sintonia com as aspirações do povo, deve ser levada adiante, como numa corrida de revezamento, passando de mão em mão, etapa após etapa. O condado de Youyu, na província de Shanxi, situa‑se numa região naturalmente exposta aos ventos fortes do deserto de Maowusu, sendo uma terra árida e infértil, assolada pela erosão eólica e pela escassez de recursos naturais. No início da fundação da Nova China, o primeiro secretário do comitê do Partido do condado liderou todo o povo local na luta contra a desertificação e na plantação de florestas. Ao longo de mais de seis décadas, seguindo um único plano e um único objetivo, sucessivos comitês do Partido, mandato após mandato, conduziram sem trégua todos os quadros e a população do condado, elevando a taxa de cobertura florestal de 0,3% na época para 53% atualmente, transformando aquela “terra árida” numa “oásis nas montanhas”. Ao assumir qualquer tarefa, é imprescindível manter a paciência e a perseverança necessárias para alcançar resultados duradouros e de longo prazo.

 

As razões do sucesso profissional são muitas, sendo o empenho e a determinação os fatores principais. A maioria dos nossos quadros dirigentes consegue manter a responsabilidade no coração e assumir plenamente as suas atribuições; porém, há, de fato, alguns que não buscam o progresso nem exercem com dedicação o seu papel, adotando uma postura de “fazer o mínimo necessário”, contentando‑se em ser um “funcionário pacífico” que evita riscos e mantém a estabilidade, desde que nada de grave ocorra. Tal concepção é equivocada. Diante dos desafios do trabalho, é preciso ter a coragem de avançar mesmo sabendo que há tigres na montanha, buscando ativamente soluções concretas para superar as dificuldades, disposto a assumir riscos e a dar o melhor de si, tornando‑se, de fato, o esteio capaz de liderar o povo na enfrentar perigos e superar adversidades.

 

Atualmente, a economia do nosso país ingressou em uma nova normalidade; para manter o desenvolvimento econômico e social sustentável e saudável, é indispensável transformar os modelos de crescimento e ajustar a estrutura econômica, implementar a estratégia de desenvolvimento impulsionada pela inovação e promover, de forma coordenada, a nova industrialização, a informatização, a urbanização e a modernização da agricultura. Para levar a cabo essas tarefas, o nível distrital desempenha um papel de extrema importância. Como executá‑las? Que medidas adotar? É preciso mobilizar a criatividade, refletir profundamente e avançar com determinação. No processo de aprofundamento abrangente das reformas, o nível distrital deve definir claramente quais são as suas atribuições e até onde pode ir; sem esperar passivamente nem permanecer na expectativa, deve manter‑se orientado por problemas concretos e agir de modo proativo. Situado na linha de frente dos conflitos sociais, o secretário do Comitê do Partido no distrito ocupa posição de primeira linha na manutenção da estabilidade; por isso, é imperativo que cumpra plenamente as suas responsabilidades. Nos últimos anos, episódios ocorridos em Weng’an, Menglian, Longnan e em outras localidades demonstraram que, por trás de conflitos agudos e de emergências súbitas, sempre se verificam complexos conflitos de interesses, problemas de conduta dos quadros e falhas na condução adequada das tarefas. Quanto aos conflitos mais prementes, é necessário cultivar a consciência de responsabilidade, buscar soluções de forma proativa, em vez de evitá‑los ou transferi‑los a outros, esforçando‑se para identificar os problemas desde cedo e resolvê‑los enquanto ainda são pequenos. Quanto às situações de emergência, é imprescindível manter a calma e a firmeza diante do perigo, assumir plena responsabilidade e, nos momentos cruciais, dirigir‑se pessoalmente ao local, exercer liderança pró‑ativa e tomar decisões firmes e rápidas.

 

IV. Para desempenhar bem o cargo de secretário do comitê do Partido no condado, é indispensável manter sempre a vigilância e a disciplina interna.

 

O nosso poder é conferido pelo Partido e pelo povo; destina‑se a servir o Partido e o povo, sendo de caráter público e não privado, devendo ser utilizado exclusivamente para aliviar as preocupações do Partido, cumprir deveres em nome do Estado e promover o bem‑estar do povo. É preciso exercer o poder de forma correta, em conformidade com a lei, com imparcialidade e com integridade, garantindo que sejam cumpridos apenas os deveres e atribuições previstos na lei e abstendo‑se de agir sem autorização legal, mantendo sempre a prudência de quem se encontra à beira de um abismo ou caminha sobre uma fina camada de gelo, de modo a que o coração sinta temor, a palavra seja prudente e a ação seja contida, tratando adequadamente as relações entre o público e o privado, entre os afetos e a lei, e entre os interesses e a lei.

 

O secretário do Comitê do Partido no condado é o líder do grupo e deve dar o exemplo na aplicação do sistema de democracia centralizada, sem tratar o “líder” como um “pai de família”. As decisões devem ser tomadas segundo os procedimentos estabelecidos; em especial quanto a questões de grande relevância — como recursos financeiros, projetos e nomeações —, é indispensável submetê‑las ao exame coletivo, evitando qualquer autoritarismo individual. É preciso saber reunir a sabedoria do próprio comitê do Partido, das principais lideranças e dos quadros de todos os níveis, assegurando que se tenha uma visão abrangente sem assumir tudo, que haja divisão de tarefas sem separação e que se confie sem perder o controle. É necessário possuir grandeza de espírito, saber acolher pessoas e situações, ouvir atentamente as opiniões dos membros do grupo e, em primeiro lugar, promover e preservar a unidade do comitê do Partido do condado. Naturalmente, falar em unidade não significa buscar a uniformidade a todo custo, nem a harmonia equivale a “apagar conflitos” ou a “suavizar diferenças”. Em questões de princípio e de grande importância, é imprescindível manter uma posição correta e uma postura clara, tendo a coragem de manifestar‑se e de expressar de forma firme a própria posição.

 

A Quarta Sessão Plenária do 18º Comitê Central do Partido propôs a promoção integral do Estado de Direito e a construção de um país socialista regido pelo direito. A base da governança segundo o direito encontra‑se na esfera local. Os secretários dos comitês distritais do Partido devem ser exemplos no estudo, na observância, na respeitabilidade e na aplicação da lei, sendo hábeis em utilizar o pensamento jurídico para planejar a governança no âmbito do condado. É preciso ter sempre presente que as fronteiras legais não podem ser ultrapassadas e os limites impostos pela lei não devem ser violados; ao tomar decisões e conduzir o trabalho, é fundamental refletir sobre a legalidade e a viabilidade, ponderando cuidadosamente os fundamentos legais, os procedimentos previstos em lei e as consequências decorrentes de eventuais infrações, assumindo, de forma consciente, o papel de impulsionador e guardião da governança segundo o direito.

 

A integridade e a autodisciplina são o limite mínimo para os quadros do Partido Comunista no exercício de funções públicas. Costumo dizer que não se pode ter ao mesmo tempo peixe e ursinho; quem quer ser governante não deve buscar enriquecer, e quem deseja enriquecer não deve ocupar cargos públicos. É preciso manter‑se sempre rigoroso consigo mesmo, vigilante quanto ao uso do poder, aos recursos financeiros e às tentações da sedução, pautando‑se por uma conduta íntegra, por um trabalho impecável e por uma atuação pública transparente e sem mácula. Deve‑se reforçar a educação e a disciplina dos familiares e dos colaboradores mais próximos, exigindo‑les que observem a moral, a disciplina e a lei. O camarada Jiao Yulu chegou a redigir pessoalmente o “Decálogo dos Proibidos para os Quadros”, estabelecendo que, em qualquer circunstância, os quadros jamais deveriam usufruir de privilégios especiais. Ao saber que seu filho assistira a uma peça sem pagar ingresso, logo tirou dinheiro para que ele fosse ao teatro regularizar a situação. Zhang Boying, homenageado pelo imperador Kangxi como “o mais ilustre funcionário probidade do mundo”, certa vez afirmou: “Cada fio de linha, cada grão de arroz, é minha honra; cada centavo, cada milésimo de yuan, é o suor e o sustento do povo. Se cedermos um pouco, o povo receberá mais do que um pouco; se tomarmos um único centavo, deixaremos de valer um só centavo aos olhos do povo.” Esses preceitos de probidade ainda hoje não perderam sua atualidade; todos devem esforçar‑se por assimilá‑los.

 

O secretário do Comitê do Partido no condado, enquanto figura de poder e personalidade pública local, deve zelar pela integridade moral; um deslize ético pode, por vezes, ser mais prejudicial do que determinados erros de gestão. Já na Antiguidade chinesa, exigia‑se que os magistrados dos condados “orientassem e promovessem a cultura e a moralidade”. É preciso cultivar conscientemente os valores centrais do socialismo, aprimorar a formação moral, buscar interesses saudáveis, tratar com cautela as relações de amizade, examinar constantemente todos os aspectos da própria vida e orientar todo o condado a construir um ethos social saudável e elevado. Deve‑se, ainda, aprofundar‑se e valorizar as virtudes tradicionais legadas pelos antepassados, tais como: “Quando se segue o Grande Caminho, o mundo é de todos”; “Riqueza e honra obtidas injustamente são para mim como nuvens passageiras”; “O homem de virtude compreende o que é justo”; “Falar com firmeza e agir com resolução”; “A virtude não está sozinha; sempre encontrará companheiros”; “Se alguém carece de confiança, não se sabe como poderá viver”, entre outras — todas elas oferecendo importantes lições para a conduta pessoal e profissional, bem como para a construção de uma vida sólida e plena.

 

Camaradas, daqui a poucos dias, este curso de formação para secretários‑comitê do Partido chegará ao fim. Espero que todos coloquem em prática o que aprenderam e obtenham resultados concretos, empenhando‑se por melhorar ainda mais o trabalho em suas respectivas regiões. Por fim, desejo a todos vocês sucesso no trabalho, boa saúde e felicidade plena em família!

 

※ Trata‑se do discurso proferido pelo Secretário-Geral Xi Jinping, em 12 de janeiro de 2015, durante o encontro com os participantes do curso de formação para secretários de condado da Escola Central do Partido.